Все сонеты В. Шекспира в переводе Д. Гудвина
 
 
     
 
 
 
СОНЕТ 99
 

Я, ангел мой, фиалку так бранил:
“Прелестный вор, ты сладкий аромат
Из уст любви украла, согрешив;
Взяла тайком пурпурный свой наряд
Из вен любимой, кровь её сгустив”...
 
Украла лилия изгибы рук,
И майоран – шёлк локонов твоих.
От страха побледнела роза вдруг,
Другая – покраснела за двоих;
 
А третья роза обокрала всех,
Не пожалев доверчивых бедняг.
Но был недолгим роковой успех:
Её презренный погубил червяк…
 
Благоуханьем дивным полон сад,
Где всё берёт твой цвет и аромат.
 
 
The forward violet thus did I chide:
Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,
If not from my love's breath? The purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells
In my love's veins thou hast too grossly dyed.
 
The lily I condemned for thy hand,
And buds of marjoram had stol'n thy hair;
The roses fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair;
 
A third, nor red nor white, had stol'n of both,
And to his robbery had annex'd thy breath;
But, for his theft, in pride of all his growth
A vengeful canker eat him up to death.
 
More flowers I noted, yet I none could see
But sweet or colour it had stol'n from thee.

 
 


09.10.2017 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод
Д. Гудвин
Картина – Eugen von Blaas
Музыка – Tim Janis

 
 

99 сонет единственный сонет В. Шекспира, который имеет в начале 5 строк.
 
 

Подстрочный перевод
 
Раннюю фиалку я так упрекал:
“Милая воровка, откуда ты украла свой сладостный аромат,
если не из дыхания моей возлюбленной? Пурпурное великолепие,
которое стало цветом твоих нежных щек,
ты украла из вен моей любимой, сгустив ее кровь”.
 
Лилию я осуждал за то, что она украла (белизну, изгибы) твоей руки,
а бутоны майорана украли (шелк, блеск) твоих волос;
розы были от страха как на иголках,
одна краснеющая от стыда, другая белая от отчаяния;
 
а третья, ни белая, ни красная, обокрала обеих
и к своей краже присоединила твое дыхание;
но за ее воровство во всем великолепии (на пике) ее расцвета
мстительный червяк поедает ее до смерти.
 
Я наблюдал множество других цветков, но не видел ни одного,
который бы не украл аромат или цвет у тебя.
 
 
 
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
 
Фиалке ранней бросил я упрек:
Лукавая крадет свой запах сладкий
Из уст твоих, и каждый лепесток
Свой бархат у тебя берет украдкой.
 
У лилий - белизна твоей руки,
Твой темный локон - в почках майорана,
У белой розы - цвет твоей щеки,
У красной розы - твой огонь румяный.
 
У третьей розы - белой, точно снег,
И красной, как заря, - твое дыханье.
Но дерзкий вор возмездья не избег:
Его червяк съедает в наказанье.
 
Каких цветов в саду весеннем нет!
И все крадут твой запах или цвет.